Translate

miércoles, 30 de noviembre de 2016

St. Andrew - San Andrés


ENGLISH:
November 30th: St. Andrew, Apostle. († 62)

 St. Andrew, a fisherman of Bethsaida in Galilee, brother of Simon Peter and first disciple of St. John the Baptist, was, after the Ascension, preaching the Gospel in Thrace, in Scythia, and then in Greece. He was caught under Nero, whipped several times and finally condemned to die crucified. He gave his vestments to the executioner, and as soon as he saw the cross, he embraced her, exclaiming: "O good cross, how long have I desired you!" From the top of her he preached the Gospel for two days to the multitude who witnessed his torment.

------------------

ESPAÑOL:
30 de Noviembre: San Andrés, apóstol. († 62)

San Andrés, pescador de Betsaida en Galilea, hermano de Simón Pedro y, primero, discípulo de San Juan Bautista, fue, después de la Ascensión, a predicar el Evangelio en Tracia, en Escitia y, después, en Grecia. Fue apresado bajo Nerón, azotado varias veces y por fin, condenado a morir crucificado. Regaló sus vestiduras al verdugo y, en cuanto vio la cruz, la abrazó exclamando: “¡Oh buena cruz, cuánto tiempo hace que te deseo!” Desde lo alto de ella predicó durante dos días el Evangelio a la multitud que presenciaba su suplicio.





domingo, 27 de noviembre de 2016

Advent - Adviento


ENGLISH:
Advent is the time when the Christian liturgical year begins. It is a season of spiritual preparation for the Solemnity of Christmas, liturgical name given to Christmas, when Our Lord Jesus Christ's birth is celebrated.
The first Sunday, which marks the beginning of the liturgical year, takes place the following Sunday after the Solemnity of Jesus Christ The King, last Sunday of the former liturgical year. Advent lasts about twenty-two or twenty-eight days, due to the variations of the number of days of the week days previous to Christmas. Therefore the first Sunday of Advent happens between November 27th and December 3rd.
Although Advent precedes immediately Christmas season, from the spiritual point it has the goal of preparing the believer for the Second Coming of Christ and the everlasting meeting with God.

Advent Fast: Through the discipline of fasting, when practiced with prayer, repentance, and almsgiving, it is believed that by tempering the bodily desire for food, other passions are tempered as well, and that the soul can orient more away from worldly needs and more towards spiritual needs. Through this practice one is better enabled to draw closer to Christ, and engage in the continuous and synergistic process of becoming more Christ-like. While fasting is practiced with the body, it is important to note that emphasis is placed on the spiritual facet of the fast rather than mere physical deprivation.


ESPAÑOL:
El Adviento es el tiempo con el cual se inicia el año litúrgico cristiano. Consiste en un período de preparación espiritual para la solemnidad de la Natividad, nombre litúrgico de la Navidad, en la cual se celebra el nacimiento de Nuestro Señor Jesúcristo.
El primer Domingo de Adviento que marca el comienzo del año litúrgico tiene lugar el Domingo siguiente al de la Solemnidad de Cristo Rey, último domingo del año litúrgico anterior. La duración del Adviento varía entre veintidós y veintiocho días, dado que abarca los cuatro domingos previos a la solemnidad de la Navidad acompañados por un número variable de días de semana. En consecuencia, el primer Domingo de Adviento se ubica entre el 27 de noviembre y el 3 de diciembre.
Si bien el Adviento precede inmediatamente al tiempo de Navidad, desde el punto de vista espiritual tiene por finalidad la preparación del creyente para la Segunda Venida de Cristo y el encuentro definitivo con Dios.

Ayuno de Adviento: a través de la disciplina del ayuno, cuando se practica con la oración, el arrepentimiento y la limosna, se cree que al moderar el deseo corporal de comida, otras pasiones se atenúan también, y que el alma puede orientarse más lejos de las necesidades mundanas y más hacia las necesidades espirituales. A través de esta práctica, uno está mejor capacitado para acercarse a Cristo y participar en el proceso continuo y sinérgico de ser más como Cristo. Si bien el ayuno se practica con el cuerpo, es importante tener en cuenta que se pone énfasis en la faceta espiritual del ayuno en lugar de la mera privación física.



+++

martes, 1 de noviembre de 2016

All Saints' Day - Día de Todos los Santos


ENGLISH
The Orthodox Church celebrates the memory of All Saints on the first Sunday after Pentecost. The need for setting aside one day in the ecclesiastical calendar to honor 'all saints' was felt right after the Persecutions. Obviously, and in spite of the fact that the Church was already celebrating the memory of well-known saints, it was impossible to know individually and by name, all those who gave themselves for the faith in Christ. And though the day of commemoration varied among the various local Churches, the faithful of the Christian Church at large felt the need not only to commemorate the life and martyrdom of those athletes of the new faith, but also to establish a communion with them.
The present day of celebration of the feast of All Saints goes back at least to St. John Chrysostom, who in one of his homilies in Constantinople says that the commemoration of the Martyrs of the Universal Church was observed on the first Sunday after Pentecost. All Saints Day has always been observed not only as an opportunity for the Church to project to her living membership Christian ideals to be emulated, but also as an opportunity to establish a unity between the Triumphant Church of Christ in heaven and His militant one on earth.

--------
ESPAÑOL

La Iglesia Ortodoxa celebra el recuerdo de Todos los Santos el primer domingo después de Pentecostés. La necesidad de reservar un día en el calendario eclesiástico para honrar a "todos los santos" se sintió justo después de las Persecuciones. Obviamente, y a pesar del hecho de que la Iglesia ya estaba celebrando el recuerdo de santos conocidos, era imposible conocer individualmente y por nombre a todos aquellos que se entregaron por la fe en Cristo. Y aunque el día de la conmemoración varió entre las diversas Iglesias locales, los fieles de la Iglesia cristiana en general sintieron la necesidad no solo de conmemorar la vida y el martirio de aquellos atletas de la nueva fe, sino también de establecer una comunión con ellos.
El día actual de celebración de la fiesta de Todos los Santos se remonta al menos a San Juan Crisóstomo, quien en una de sus homilías en Constantinopla dice que la conmemoración de los Mártires de la Iglesia Universal se observó el primer domingo después de Pentecostés. El Día de Todos los Santos siempre se ha observado no solo como una oportunidad para que la Iglesia proyecte a su membresía viva los ideales cristianos para ser emulados, sino también como una oportunidad para establecer una unidad entre la Iglesia Triunfante de Cristo en el cielo y Su militante en la tierra .

+++